鸟鸣涧的翻译 鸟鸣涧的译文

懵懂先生 投稿文章鸟鸣涧的翻译 鸟鸣涧的译文已关闭评论6阅读模式

文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

唐代大诗人王维,一生擅长诗词·绘画·音律。王维曾几度为官,公元721年中进士第,历任监察使·河西节度使判官·吏部郎中·给事中·被授太子中允·唐乾元年间任尚书右丞。存世诗词400余首,山水田园文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

诗画美不胜收,诗中有画画中有诗,后人推崇为南宗山山水画之祖,被人尊称为诗佛。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

《鸟鸣涧》是王维在云溪别墅所写的组诗,《皇甫岳云溪杂题五首》中的第一首,是诗人 居住在绍兴县东南五云溪(即若耶溪)的作品。这五首诗出自五个风景点,一诗一景。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

《鸟鸣涧》文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

作者:王维文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

人闲桂花落,夜静春山空。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

月出惊山鸟,时鸣春涧中文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

教科书全解:夜晚,人们都安静下来,只觉得桂花在在春风中簌簌飘落,夜静悄悄的,山中显得特别空寂。月亮出来了,惊醒了山里正在栖息的鸟,时而在山涧中鸣叫。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

古诗文网:鸟鸣涧译文及注释,译文:文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

寂静的山谷中,只有木樨花在无声的飘落,宁静的夜色中春山一片空寂。月亮升起月光照耀大地时惊动了山中栖鸟,在春天的溪涧里不时的鸣叫。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

注释:文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

鸟鸣涧:鸟儿在山涧中鸣叫。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

桂花:指木樨花有春花·秋花等不同品种,这里写的是春天里开花的那种。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

春山:春日的山,也指春日山中。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

时鸣:偶尔(时而)啼叫。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

不少学者质疑:王维《鸟鸣涧》中有人闲桂花落,夜静春山空。桂花的花期是秋季农历八月十五左右,那么何来春山?文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

此问题是非常符合季节情理的,绝大部分的桂花都是在八月十五左右开花,花期也比较长。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

桂花树的品种十分多样,桂花的花色也五颜六色,黄的·白的·红的。以及似白·似黄·似红,花色美不胜收,花香扑鼻,有的很远就能闻到香气,有的只有淡淡的香味。桂花树的学名比较多:有金桂,银桂,丹桂,月桂,均属于木樨科。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

月桂就是四季桂,这种桂花树属于稀缺而珍贵品种,它的另外学名是月月桂,佛顶珠,日香桂和天香台阁。四季桂在每年的一月·四月·八月·十一月开花,花香及淡。而绝不是古译文所囊括一切的木樨花。四季桂不是原生树种,是派生树种。诗人诗中的桂花树,应该是原生态桂花树,而非四季桂。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

这个问题使我想起了陶渊明的一句诗采菊东篱下,悠然见南山。始终有人质疑:既然在东篱下采菊,那应该一台头见到的是东山或西山,哪能见到南山?除非你要扭头,哪里会有悠然?文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

那年,我们有幸来到陶渊明做此诗的地方,它位于湖北和四川交界处,离陶渊明做桃花园处不远。当地人指着一座山告诉我们:这就是陶渊明所说的南山,从历史上到今天都叫大南山。我们恍然大悟,原来所谓的南山,不是南面的山,而是叫大南山,还被省去了一个大字。如果换成采菊东篱下,悠然见大南山。那就不是陶渊明的诗了。我们再回到王维的诗句:人闲桂花落,夜静春山空。春山多以春天的山里作解,春涧又以春天里的山涧作解,我认为太过强牵。春山为什么就不是一座山的名字呢?只有春山是一座山的名字,才有后来的春涧。如此大名鼎鼎的诗人在20个字的诗词里出现两个春字,就不为怪了。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

以上都是本人的杜撰,但是,我认为《鸟鸣涧》作如下诗解比较好些。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

在寂静的夜晚,悠闲自在的在春山中,听到了桂花落地的声音。月亮出来了,惊动了山中的小鸟,时不时的在春山的山涧中鸣叫。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

诗,本身就是一种境界,任你浮想联翩,任你在优美的诗句中驰骋,任你推来敲去,任你遐想涟漪。可就是不要自己和自己过不去。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

这首诗的真正意境,是描写了春山之静。人闲"·人静·心静。还有那静中的动,花落·月出·鸟鸣。一静一动,衬托出春山之美,诗人之意境。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

今天,如果谁在若耶溪找到王维这首诗的出处,将此地命名为鸟鸣涧.又何尝不可?而且一定宾客如云。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/103005.html

懵懂先生
  • 本文由 发表于 2023年3月19日 15:25:36
  • 转载请注明:http://wswcn.cn/103005.html
投稿文章

哪个软件听歌最全免费(目前最好的听歌软件)

有多少朋友跟我一样,自从各大音乐平台听歌要充VIP之后,就渐渐戒掉了听歌习惯。 所以今天我想给大家安利9款稀缺宝藏App,全网音乐免费听,还支持无损音质下载。 01.歌词适配 这款免费的音乐软件体积非...
投稿文章

大家千万不要领失业补助金理由(失业金到底该不该领取危害)

有的网友问,听老人讲,失业了千万不要领取失业金,否则养老金待遇会低很多。想了解一下,这种情况存在吗? 说实话,这真的是属于瞎担心,浪费自己的领取失业金资格。 误解产生的根源: 我国现在已经建立了比较完...
投稿文章

住房公积金什么意思

甘肃省住房资金管理中心2022-03-18 14:24 住 房 公 积 金 在我国,说起职工的几大福利,很多人都会说最基本的就是五险一金了,而这里面最让人看重的就是公积金、养老保险和医疗保险了。说起养...
投稿文章

SSL证书审核失败的常见原因及处理方法(DNS解析失败的解决方法)

如果用户在提交SSL证书审核时使用DNS验证方式进行验证,检查配置时可能会收到未检测到DNS配置内容的返回结果。这种情况下的数字证书审核申请失败是由多个原因造成的。 为了更清楚了解失败的原因,建议使用...