远航季第41海里:《古舟子咏》，[英] 塞缪尔·泰勒·柯勒律治[美] 爱德华·A·威尔逊 绘，后浪 出品。
曾在讨论音乐剧时，有位朋友提起2019年夏季在上海话剧艺术中心欣赏过一部极其浪漫的作品《水手之谜》，在他的描述之下，现场的舞台被改造为一艘古船，现场的观众仿佛置身大航海时代，6位演员娴熟的玩转10余种不同乐器，18首歌曲的演奏，用艺术性的手法完美演绎了浪漫主义诗歌巨匠柯勒律治《古舟子咏》诗中的故事，再现18世纪英国经典诗篇，让观众在舞台上领略经典绽放出来的魅力。
听着他的描述我似乎能感受到现场的奇幻感受，动人的旋律与动人的男子重唱，更是对这部英国浪漫主义诗歌的巨匠和奠基人之一的塞缪尔·泰勒·柯勒律治充满的好奇，专门找来了后浪团队打造的插图经典系列版本，以传世名家插画呈现优美长歌的画面。只有阅读过才能明白为何文学评论家哈罗德·布鲁姆会评价到，诗歌无法根治社会中有组织的暴力，但它可以疗救自我。我在柯勒律治的《古舟子咏》中强烈地感觉到了自己的存在。
整首诗以灵动奇妙的叙事性，讲述了一次大海远航之中，一名老水手射杀了引导着他们在冰雪迷雾之中迷航的航船走出困境的信天翁，他恩将仇报的这一行为使，使整艘船上的水手都受到了惩罚，无一幸免，唯独罪魁祸首老水手幸存下来，以虔诚的忏悔与悔过，从罪行中解脱，得以救赎。诗歌无论是英文原文还是中文译文，语言格律严正，富有创作时代的独特气息，节奏感若临场于这一场航海之中，以奇幻瑰丽的风格著称。
柯勒律现流传于世的作品数量不多，但存世的都被评论家们津津乐道，给予了高度赞扬，老水手、信天翁分别代表了自然与人类，而这一场人与自然的博弈，最终是人类得到惩罚，警醒世人要敬畏自然，赎罪的过程便是对人类该如何在过去的高度自然消耗中，及时认识这一问题，给予补救。整首诗的阅读之中，是一种沉浸式的孤独体验，海水在澎湃，人的内心在挣扎，更渴望着对犯下的错误得以救赎，最终寻得答案，得以解脱。
在当下的讨论中《古舟子咏》之中所采用的意象与超自然一直被讨论，特别是叙事性内容对创作技巧给予较大挑战，为读者旁观者的视角塑造，让你能更冷静的去理解作者的表达。特别是老水手最孤寂的时刻，他有多渴望解脱就说明他对之前犯下的错误有多深刻的认识，他的精神需要接受指引，读者便因此明白我们在现实中该如何，也蕴含了独特的地域文化与历史表达。作者前后转换的叙事手法，令你清晰的找准切入故事的点。
从语言的角度来看，整首诗歌中，明喻、暗喻、拟人等丰富的修辞手法，对诗中的人物塑造的立体清晰，特别是在最后部分凸显出老水手获得解脱的轻松时刻，一整场阅读你都被诗歌左右和拿捏，简单的字眼却拥有无限的吸引力。作者在场景的塑造上也极为考究，大海的变化随着语言传递给读者场景感。在韵律上，隔行押韵、押行间韵、头韵尾韵并用、拟声词和重复的方式，让你对音乐之美感受的淋漓尽致。
