文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
大家在说英文、写英文的时候，最常用的单词之一就是：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
people文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
people 表示人，这是小学里就学过的词。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
这个词又好记、又好念，大家都用得很顺溜。反正很多人在写英语作文、说英语口语时，逢人时都会用 people，中枪了吗？文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
people 最重要的一个场景就是--人民，比如咱们祖国的英文全称：Peoples Republic of China（中华人民共和国）。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
但是，people 也是有它适用的场景的。也就是说，并不是每个场景都能用 people。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
我们去理解 people 时的一个维度是：people 指社会属性的人，不是自然属性的人。比如你要表达这样一句话：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
人都需要爱和被爱。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
我们在社会上生存，除了满足温饱，还需要爱和被爱（这是马斯洛需求层次理论的第二层）。所以这句话的主语-- 人一定是社会属性的，故可以用 people，而整句话的英文翻译应该是：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
People need to love and be loved.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
但是，在表达自然属性的人的时候，就不能使用people了。比如你要表达这样一句话：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
人是站在食物链顶端的物种。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
这里的人其实就是指人类，这句话描述的是人类在整个自然界的位置，应该属于自然属性，不宜用 people，而应该用 human beings，或者 mankind。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
这句话应该翻译为：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
Human beings are at the top of the food chain.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
很多人无法区分这一点，在该用 people 的地方用了human beings，在该用 human beings 的地方用了 people，就会不地道，甚至闹出笑话。比如：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
广场上挤了很多人。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
有同学就说成了：There are a lot of human beings in the square.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
读了这个句子，是不是有成千上万只猿猴的即视感？文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
接下来，我给大家罗列一些除了 people，其他还可以表示人的词汇，让大家的表达不至于那么单调：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
people, person, individual, human beings, one, those who, population, the public, crowd...文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
那么，这些词汇如何使用，在什么场合下应该选择什么词汇呢？文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
1.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
people文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
作人讲时，是集合名词，表复数概念。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
说一个人时，不用people。当表示两个以上的人时，可用people。如：twenty people二十个人。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
people作民族解时，有单、复数之分。比如：a people 指一个民族，There are 56 peoples in China. 指的就是中国有五十六的名族。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
2.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
person文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
它泛指 man，woman 或 child 中的任何一个，其复数形式是 persons，但人们习惯用 people 代替 persons。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
一个人常译作a person，而需要说明一个人的性别时，要用a man 或 a woman来表示。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
3.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
human beings文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
一般是用来指任何人或整个人类，不考虑性别（相当于mankind）。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
表示人类这个物种。通常提到地球、宇宙或者动植物时，作为一个对应的概念存在。比如：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
① human beings are the dominant species in this planet.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
人类是这个星球上居统治地位的物种。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
② Thats one small step for man, but one giant leap for human beings文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
这是我的一小步，确实人类的一大步。（这里的human beings指代整个人类物种）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
4.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
individual文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
可作名词，表示个人，通常跟集体、国家相对应。强调每一个人，相当于every single person。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
比如：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
① This newly introduced policy is going to have profound influence on individuals.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
这项新引入的政策将对每一个人带来深远影响。（profound：深远的）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
② Wealthy individuals in modern society are becoming keener on charity.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
在现代社会，富裕的人们变得越来越热衷于慈善。（be keen on：热衷于）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
5.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
one文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
这是一个不定代词，泛指一个人。通常 one 后面跟一种特点，指是具备这种特点的一个人会怎样。例句：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
① One who refuses criticism from others is unlikely to succeed in life.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
拒绝接受他人批评的人是不会成功的。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
② One can never be sure what is going to happen.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
一个人是无法确定将来会发生什么的。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
6.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
those who文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
这两个词通常连用，表示那些…人，用法跟one相似，只不过one表单数，those who表一群人。例句：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
① Those who break the law should be brought into justice.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
那些犯法的人应该受到法律的制裁。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
② God helps those who help themselves.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
自助者天助。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
7.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
population文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
指人口，也可以用来表示全体人民、国民，强调一个整个国家人民的整体的概念。比如：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
Mandela gained support from the population by his charismatic endeavors and speeches.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
曼德拉通过他充满领袖气质的举措和演讲，获得了国民的支持。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
8.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
the public文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
表示公众，指社会上大多数人。举例：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
This action of deception comes under heavy condemn from the public.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
这种欺骗的行为遭到了公众的强烈谴责。（come under：遭受）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
*另外，我需要指出：population 表示整个国家或地区的人，而 the public 更加偏重社会上的舆论主体。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
9.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
crowd文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
指一群人，在人特别多的场合用。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
比如：广场上聚集了很多人，你用There are a lot of people in the square.一定不如There is a big crowd in the square.来的简洁、地道。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
10.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
they文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
别把这个简单的代词忘记了哈，前面如果用了很多 people，那么偶尔用 they 去指代前文中提过的 people，也算是一种语言上的变化。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
如果大家能在英语作文里活用上述几个表示人的词，你的英文表达一定不会陷入不断重复 people 的泥潭。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您最近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与技术解决方案供应商,北京翻译公司、上海翻译公司顶级品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速！文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/97042.html
评论