文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
今期のドラマで話題を呼んでいるのが『最愛』（TBS系）と『真犯人フラグ』（日本テレビ系）だ。いずれも長編ミステリーという共通を持つが、それぞれのドラマを支持する人たちの傾向は少し違うようだ。コラムニストでテレビ解説者の木村隆志さんが解説する。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
本季日剧中备受瞩目的是《最爱》（TBS电视台）和《真凶标签》（日本电视台）。虽然都是长篇悬疑剧，但两部电视剧的受众似乎略有不同。专栏作家兼电视解说员木村隆志先生对此进行了解说。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
12月に入って秋ドラマが終盤戦に入り、クライマックスに向けて物語が動く中でも、ネット上で特に盛り上がっているのが、『最愛』と『真犯人フラグ』の2作。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
进入12月，秋季日剧进入尾声，故事即将推向高潮，《最爱》和《真凶标签》这两部作品在网络上尤为火爆。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
どちらも長編ミステリーであり、『最愛』は見逃し配信で今秋トップどころかTBSドラマ最高の数値を叩き出し、『真犯人フラグ』は放送前後を中心に活発な書き込みが見られます。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
两部都是长篇悬疑剧，《最爱》不仅在点播数上创下了今秋最高纪录，还创下了TBS电视剧的最高纪录，《真凶标签》则是在播出前后拥有十分活跃的观众留言。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
『最愛』は『夜行観覧車』『Nのために』『リバース』（TBS系）、『真犯人フラグ』は『あなたの番です』（日本テレビ系）と、「どちらも長編ミステリーの制作に長けたスタッフが手がけている」という共通点があるにもかかわらず、なぜ異なる形で盛り上がっているのでしょうか。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
《最爱》和《夜行摩天轮》、《为了N》、《反转》（TBS台），《真凶标签》和《轮到你了》（日本电视台），其共同点都是由擅长制作长篇悬疑剧的工作人员制作的，但为什么会以不同的形式流行起来呢？文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
考察の『真犯人』、ストーリーの『最愛』文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
推理的《真凶》，故事的《最爱》文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
まず『真犯人フラグ』は、各話の終盤で『あなたの番です』を思い出させるようなショッキングなシーンを連発。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
首先是《真凶标签》，每一集的结尾连连出现令人震惊的场景，让人联想到《轮到你了》。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
主人公・相良凌介（西島秀俊）の勤務先に子どもの冷凍死体が送られてきたり、建設している新居の基礎コンクリートに娘の靴が埋められていたり、自宅の窓ガラスを突き破ってサッカーボールが蹴り込まれたり、監禁された娘・光莉（原菜乃華）の動画が送られてきたり、住宅メーカーの営業マン・林洋一（深水元基）と妻・真帆（宮沢りえ）の密会写真が送られてきたり……そのたびにネット上は考察を楽しむ人々のコメントが飛び交っています。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
主人公相良凌介（西岛秀俊饰）的工作单位收到了孩子的冷冻尸体、正在建设的新家的基础混凝土里埋着女儿的鞋子、撞破自家玻璃窗的足球、收到被监禁的女儿光莉（原菜乃华饰）的视频、房屋制造商营业员林洋一（深水元基饰）和妻子真帆（宫泽理惠饰）的密会照片被寄来......每次网络上都会出现很多喜欢推理的人的评论。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
さらに情報番組の『スッキリ』（日本テレビ系）で毎週金曜日に元テレビ東京プロデューサー・佐久間宣行さんを招いて、生考察コーナーを放送。このほかにも、犯人を予想するアンケートランキング「一番怪しいのは誰!? みんなの真犯人フラグ」、気になるシーンの本編切り出し動画や「あなたが真犯人？バカなフリして聞いてみた」というキャストインタビュー動画などもあり、ネット上の考察をさらに加速させるような工夫が見られます。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
而且，在信息节目《スッキリ》（日本电视台）中，每周五邀请原东京电视台制片人佐久间宣行先生，进行现场考察环节。除此之外，还有预测犯人的问卷调查排行榜最可疑的是谁！？大家的真凶标签、从正片中截出的令人在意的场景视频和你就是真凶吗？装傻地试探一下的角色采访视频等。这进一步地加速了网友们的推理。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
また、前回放送では『あなたの番です』のキャラクターである医師・藤井淳史（片桐仁）と看護師・桜木るり（筧美和子）が劇中に登場。今後もさらなるキャラクターの出演が見込まれるなど、思わずネット上に書き込みたくなる仕掛けが用意されています。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
另外，之前播出的《轮到你了》中的角色医生藤井淳史（片桐仁饰）和护士樱木琉璃（笕美和子饰）也在此剧中登场。今后还会有更多的角色出演，剧组的特意安排让人忍不住想在网上留言。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
一方、『最愛』にはショッキングなシーンや書き込みを加速するような仕掛けは少なく、あくまでストーリー重視。15年前の渡辺康介（朝井大智）失踪事件と、起きたばかりの父・渡辺昭（酒向芳）殺人事件をめぐるミステリーと、真田梨央（吉高由里子）、宮崎大輝（松下洸平）、加瀬賢一郞（井浦新）、朝宮優（高橋文哉）を中心にした最愛の人をめぐるせつない物語で、視聴者の関心を引きつけています。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
另一方面，《最爱》中很少会有令人震惊的场景和的引发热议的悬念，始终重视故事情节。本剧讲述了围绕15年前渡边康介（朝井大智饰）失踪事件和刚刚发生的其父渡边昭（酒向芳饰）被杀事件的悬疑剧情，以及以真田梨央（吉高由里子饰）、宫崎大辉（松下洸平饰）、加濑贤一郞（井浦新饰）、朝宫优（高桥文哉饰）为中心的围绕最爱之人的悲情故事，吸引了观众的关注。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
ネット上にはミステリーの考察も書きこまれていますが、圧倒的に多いのは作品全体を称える声。「今期イチ」「ストーリーも映像も凄い」「一人ひとりの演技に圧倒される」「一週間が待ち遠しい」などと、さまざまな角度から称賛され、考察が前に出ることはそれほどありません。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
网络上也有对悬疑剧情的推理，但绝大多数是对作品整体的称赞。本季第一、故事和画面都很棒、被每个人的演技折服、期待下一周等，从各种角度得到称赞，但在前列很少有推理的评论。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
『真犯人フラグ』の視聴者には「少しでも早く犯人を当てたい」という人が多く、ブームが続いている謎解きクイズやイベントなどと同じような楽しみ方をしているようです。一方、『最愛』の視聴者にはこれといった属性は感じられません。長編ミステリーの犯人捜しを楽しむようなコアなドラマファンだけでなく、むしろそれほどドラマを見ない人が「一度見たら引きつけられて次が気になっている」という状態が散見されます。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
《真凶标签》的观众中有很多人想要尽早猜中凶手，似乎和火热的解谜猜谜活动等有着同样的乐趣。另一方面，在《最爱》的观众中感受不到这些属性。不仅有享受寻找悬疑剧的犯人的核心剧迷，还有不怎么看电视剧的人，一旦看了就会被吸引，迫不及待想看下一集。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
『真犯人フラグ』は年またぎに注目文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
《真凶标签》是跨年关注的焦点文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
考察重視で謎解きの好きな視聴者層がメインの『真犯人フラグ』と、ストーリー重視で視聴者層の幅広い『最愛』。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
以重视推理、喜欢解谜的观众为主的《真凶标签》和重视故事、观众广泛的《最爱》。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
前者は伏線を探すために細部までチェックし、熱のこもった考察をする分、作品に対する評価のハードルが上がります。実際、考察を楽しむ声だけでなく、「『あな番』のような結末は避けてほしい」「『続きはHulu』だけはやめて」など不安の声も少なくありません。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
前者的观众为了寻找伏笔，连细节都要仔细检查，进行热烈的推理，相应地，作品的评价门槛就会提高。实际上，不仅仅有享受推理的声音，希望避免《轮到你了》那样的结局只要别说‘续集在Hulu播出’等不安的声音也不少。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
一方、後者は伏線などをさほど気にせず、登場人物への共感や応援の声が目立ち、やはり考察ではなく「幸せになってほしい」「この人が犯人だけはやめて」など思い入れたっぷりのコメントが見られます。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
另一方面，后者则不太在意伏笔等，对登场人物的共鸣和支持的声音很突出，可以看到不是推理而是希望他幸福只希望这个人不是犯人等用心的评论。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
ここまではプロデュースやコンセプトの違いが、視聴者層と見方の違いにつながっていますが、特に『真犯人フラグ』はこのまま最後まで進むとは思えません。そもそも『最愛』は今月で最終話を迎えますが、『真犯人フラグ』は年をまたぐ2クール放送。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
到此为止，两部剧制作和概念的不同，导致了观众层和观众看法的不同，特别是《真凶标签》不会就这样一直到结局。原本《最爱》在本月就将迎来最终话，而《真凶标签》则是跨年度播出第二季。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
『あなたの番です』は折り返し地点で「主人公の1人である手塚菜奈（原田知世）が殺される」という、まさかの展開から視聴者の感情移入をうながしたように、『真犯人フラグ』も12月末に急展開があって、ストーリー重視の見方が増えるかもしれないのです。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
正如《轮到你了》在转折点主人公之一的手冢菜奈（原田知世饰）被杀的意外展开中让观众投入感情一样，《真凶标签》也将在12月末迅速展开，也许重视故事情节的看法会增加。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
もともと長編ミステリーは、「途中からの視聴がほとんど期待できない」という点で難易度が高く、めったに放送されない貴重なジャンル。異なる魅力を持つどちらの作品も、最後までミステリーと人間ドラマの両方を存分に楽しんでおきたいところです。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
本来长篇悬疑剧因为几乎不能半途开始看这一点，难度很高，是很少播出的珍贵题材。无论哪部作品都有着不同的魅力，到最后都要尽情享受推理和人性剧的乐趣。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/70369.html
评论