文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
打扰了用日语怎么说？.mp34:24来自早道看日本文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
不知道 大家在看日剧或者是动漫的时候，有没有注意到一个词叫失礼，如果你是一个细心的人儿，那么我相信你一定是发现了，不论是在日剧还是在日本的综艺节目里，这个词的出场率可以说是相当的高呢，那么，它到底是什么意思呢？仅仅是表达失礼吗？咳咳咳，事情当然没有辣么简单了，根据不同的场合它会表达不同的意思哦，快快拿出你的小本本，和我一探究竟吧！文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
其实失礼这个词它长得和我们中文里的失礼可以说是一模一样呢，但是它的日语发音是しつれい（shi tsu re i）,大家一定要记住它的日语发音哦，根据场合的不同，它可以用在以下几个方面：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
▽▽▽文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
1）去别人家拜访或者进入面试等房间时，此时可译为打扰了,我要进来啦。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
比如：我们去别人家拜访时，当主人邀请我们进屋的时候我们会说「失礼します」（shi tsu re i shi ma su），表示打扰人家了，当然了这个时候你也可以用「お邪魔します」（o ja ma shi ma su）啦。还有面试时当你推开门，一定要先说一句「失礼します」(shi tsu re i shi ma su)，如果没有这句话做开场，你就大步流星的走进房间，不管你后面表现得多好，恐怕你这次面试都要凉凉了……文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
2）当我们和别人借用东西时，在伸手去拿的时候，要说一句「失礼します」(shi tsu re i shi ma su)，表示使用人家的东西不好意思的心情，或者给人家添麻烦啦……文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
3）下班的时候，结束了一天的工作，离开公司时，要和其他同事说「失礼します」(shi tsu re i shi ma su)。如今的时代一到点就赶紧下班大概也无可厚非，但是在如此重视加班文化的日本还是要说上一句，对不起，告辞啦。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
4）离开房间或者挂断电话时，也要说上这么一句，但是这个时候会说「失礼しました」(shi tsu re i shi ma shi ta),比如面完试走出房间，表达占用人家时间了，挂电话时表达耽误人家时间了等等……文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
▲好了，看完以上简单的介绍，现在大家应该了解失礼这个词并非失礼那么简单了吧，它所包含的意思还真不少呢，有没有激发大家强烈的求知欲啊，此处应该有举手问问题的小可爱了吧，别着急，我懂~文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
除了「失礼します」（shi tsu re i shi ma su）这种形式的表达，大家一定还见过「失礼ですが」（shi tsu rei de su ga）这种表达吧，那么它应该怎么用呢? 别慌别慌，且听我细细道来……文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
失礼します与失礼ですが文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
「失礼ですが」（shi tsu re i de su ga）即不好意思……相当于英语中的excuse me，可以用于询问对方姓名，「失礼ですが、お名前は」（shi tsu re i de su ga o na ma e ha）,不好意思您贵姓？或者是表达确认(请问)等意思，「失礼ですが、どちら様でしょうか」（shi tsu re i de su ga do chi ra sa ma de sho u ka）,请问您是哪位？文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
注：罗马音一般都是按照打字的规则标注的，所以は读wa，打ha~文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
那么它和「失礼します」（shi tsu re i shi ma su）的区别到底在哪呢?文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
其实两者之间是有着微妙的差别的, 「失礼ですが」（shi tsu re i de su ga）一般表示话没有说完,还要继续说的这种感觉,而「失礼します」（shi tsu re i shi ma su）基本就表示话已经说完了,表示失礼了打扰了等意思，是可以单独使用的。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
大家在学习日语的时候，也不妨多观察观察这些细节之处，你会发现原来学习也可以是一件很有趣的事情呢。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/54810.html
评论