小时候刚进入英语补习班，老师第一个问题是「有人知道人山人海的英文怎么说吗？」相信这边大家已经自动浮现「People Mountain People Sea」了对不对！别说你没有，我才不信呢（喂）人山人海当然有道地的英文说法，比如说crowds of people就是一种，但其实你讲People Mountain People Sea大家都可以听得懂你的意思，甚至连外国人也了解！美国的Urban Dictionary《城市词典》也早就将他收录了。
加油
听起来好像很不可思议，这种中式英文获得国际上认可。那，酸酸们知道「加油」的英文怎么说吗？大部分的人应该都听过「Keep it up!」「Hang in there！」或是「fighting！」的说词吧（但fighting是韩文噢）！不过一定也有人会照字面翻成「add oil」却被纠正。没关系，你很有世界观！因为add oil正式被牛津英语词典〈Oxford English Dictionary，简称OED）纳入了！
根据牛津英语词典所编纂，这是一种香港式的英文，并解释说「add oil：expressing encouragement, incitement, or support：go on！go for it！」是有鼓励及支持等意思，词典中也列举了真实例子，像是2005年及2016年都有香港版的报纸将加油翻译为add oil，虽然说起来还是有点好笑，不过也相当浅显易懂，一说出口人家就了解你的意思了！
所以大家不要再害怕自己的破英文被嘲笑了，说不定哪天你发明的词就被OED收录了！（这样鼓励是对吗）
右上角点击关注：【每日精选分享】，随时查看为您精选的每一篇好文。
