project是什么意思(project是什么意思翻译)

懵懂先生 投稿文章project是什么意思(project是什么意思翻译)已关闭评论94阅读模式

文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

旅游业是当前较为繁荣的一个产业,而中国作为一个有着悠久历史文化的文明大国, 一直吸引着来自世界各地的游客。然而由于中西方文化的差异,与旅游相关的翻译也暴露出种种问题。为了使外国游客对中国著名的旅游景点有一个准确而具体的认识,旅游景点介绍翻译起着重要的作用。本文就旅游景点介绍的翻译技巧作一些简单的探讨。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

随着经济全球化的发展,跨文化交流日趋频繁。古老神秘的中国文化每年都吸引着大量的外国游客到中国旅游, 带动着我国旅游业的发展。旅游景点介绍翻译是旅游文化交流中的重要环节,它是一种宣传资料。其功能是向读者或游客介绍旅游目的地、地理历史背景、文化特色等,引起游客参观的兴趣,达到传播本地文化的目的。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

旅游景点介绍翻译文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

旅游景点名称的特点和分类文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

旅游景点是指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。旅游景点名称作为一种特殊的翻译对象,有着以下特点。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

第一,旅游景点名称均有专名及通名,都有名有姓。所谓姓———通名,是为了区分一类事物与另一类事物的标志。所以太和殿的殿、广德楼的楼、永定桥的桥,就是这些景点的姓。而名———专名,则是用来区分具体某一事物与同类其他事物的标志。比如:太和殿、中和殿、保和殿中太和、中和、保和就是区分这三个建筑物之间的标志。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

第二,旅游景点名称均短小精悍。旅游景点名称的作用主要在于景点之间的区分,因此名称不能过长。中国的景点名称一般以四字为限。汉语是义合语言,在一个景点名称中汉语多以实词为主。比如:居庸叠翠、卢沟晓月等,而作为形合语言 的英语在处理一些特定的信息时则必须借助介词、连词和副词。因此在翻译的过程中必须注意语句的组织及词语的选择。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

第三,旅游景点名称一般便于记忆。景点名称一般均不拗口,一些发音相近的字多不连用,很少听说过有十四楼、九牛居、钓鸟台等。有的名称虽然使用一些生僻的字眼,游客也许不知道如何发音,但都过目不忘。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

不同的景点名称还有其不同的个性。按照其个性,旅游景点名称大致可以分为以下四类:文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

第一,名称可提供该景点基本信息。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

比如,颐和园中的十七孔桥,名称上说明了该桥有十七个桥洞;香山公园中眼镜湖。由于两个小湖中间以石桥相连而成,湖面无风,折射出太阳的光芒,就像一副眼镜,因此而得名。在翻译该类景点名称的过程中应注意译出源语信息的涵盖,力图使源语和译出语所包含的信息一致。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

第二,名称可体现作者当时的心态及建造的目的。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

比如,天安门,作为皇城正门。该景点名称的命名有很强的政治性,该名称取受命于天,安邦治国之意。其含义有二:第一是君权神授,皇家的权力是由天所赐; 第二表明了统治者的心愿, 希望国家长治久安。翻译的时候,对于该景点名称的政治性应该着重注意。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

第三,名称可体现出当地的文化特点。比如,有些景点名称显示出了中国的某些独特的文化现象, 如避讳。故宫北门旧时称玄武门,以北方玄武大帝命名。而康熙即位后,由于康熙名字叫玄烨,为了避讳,将玄武门改名为神武门。在翻译过程中,对于这种名字的变更,则需要留神注意。第四,名称可体现作者的语言水平,以及当地语言特点。很多景点名称,常常玩一些文字游戏,比如位于泰山万仙楼北侧盘路之西的一块摩崖刻石上虫二就给翻译带来了难处。虫二暗含了风月无边 四个字,风 的繁体写法是風,風和月这两个字。去掉外框、外边,就剩下虫二两个字了。所以,虫二指的是風月无边。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

海历阳光旅游景点介绍翻译优势文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

1、专业团队,海历阳光翻译针可以为国内外企业、高校、研究所等提供高质量旅游景点介绍翻译服务,完美解决企业语言障碍的难题。同时汇集了自不同行业的资料翻译资深译员,他们大多是具有专业背景和翻译经验的资深译员,我司还专门建立资料术语库,把每一次积累下来的术语词汇,不断地进行归类于整理,在以后的翻译项目中,运用起来会更加地得心应手。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

2、质量保证,海历阳光翻译公司的资料翻译项目部拥有完善的质量保障体系,保证各翻译项目均由翻译经验丰富专业的译员担任。严格按照《翻译服务规范》实施规范化的运作流程:业务部接受资料翻译文件→项目分析→成立翻译项目小组→专业翻译→译审或专家校稿→质量控制小组最后把关→客户部准时送交译稿→对译稿进行质量跟踪。并严格执行IS09001质量管理标准,在翻译流程上采取有效的一译、二改、三校四审的流程以保证质量,分别由3名资深翻译分工完成,监督和控制各项目的质量。海历阳光翻译项目部依托严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为您提供专业的翻译服务。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

3、保密性好,海历阳光翻译全职译员均接受入职翻译行业职业道德培训,兼职译员经过严格筛选,符合国际行业管理体系标准。翻译领域非常重视客户资料的保密工作,我司建立保密措施实行严格保密制度,在项目开始前可以签订保密协议,能够保证您的资料绝对安全。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

4、完善售后,海历阳光翻译公司采用纯人工翻译模式,我们会严格按照行业标准及合同提供翻译服务,在项目顺利完成后,仍然继续保持与客户的联系,如果您觉得我们提供的译文质量不达标,都可以及时反馈,我们可以免费修改或优化,项目完成之后,我们也会根据需求出具发票等收款凭据,如果客户发现任何问题,可随时与我们沟通。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/102469.html

懵懂先生
  • 本文由 发表于 2023年3月16日 16:36:15
  • 转载请注明:http://wswcn.cn/102469.html
投稿文章

空调自动关机 win10设定自动关机

很多朋友想要让电脑定时关机,但找遍了所有设置,也没发现与其相关的设置方法,但这并非不可实现,本期文章教大家如何使用命令对Windows 10系列系统进行定时关机设置。 一、运行 首先打开电脑,进入电脑...
投稿文章

南瓜的食谱大全

南瓜是我们生活中常见的食材,它色泽金黄,软糯香甜,南瓜自带一部分糖分,尤其是放置了一段时间以内,糖分得到充分沉淀,煮粥不用放糖,味道都甜滋滋的,孩子们很爱吃,除此之外,南瓜还有丰富的营养物质,对身体健...
投稿文章

哪里的衣服便宜 虎丘区哪里的衣服便宜

筹备婚礼是人生大事,而婚纱对于女生来说充满了向往和期待,对每一位女生而言,深夜里都有不止一次得次幻想自己会穿上美美的婚纱,于相爱的人一同携手走进婚姻殿堂的幸福场景。 购买还是租赁 首先,租赁的优点是价...
投稿文章

湿热体质如何调理 如何改善湿热体质的问题

日常生活中,我们的身边的每个人都有不同的体质,并且身体状况也不相同。在社会高新发展的今天,人们由于压力过大、熬夜、不规律作息等原因都会造成自己的脾胃出现问题,造成面色发黄、肌肤消瘦、没有食欲、精神不振...