文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
因为李安的《少年派的奇幻漂流》，让很多人记住了8个字：心有猛虎，细嗅蔷薇。把猛虎和蔷薇放在一起比较，柔美和阳刚完美结合，完美诠释了人内心的复杂和矛盾。不少人以为这8个字是某网友的杰作，毕竟写得这么潮，但事实上这8个字大有来头。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
这8个字其实是出自一首诗，诗名为《于我，过去，现在以及未来 》，作者是西格里夫·萨松。他是英国著名诗人和小说家，生于1886年9月8日，本是剑桥大学的才子，后在一战中立下赫赫军功。退役后，想起了沙场上的种种，他内心难以平静，写下了多首反战诗，呼吁和平，这首诗就是其中之一。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
诗写得很有水平，在国际上也颇有声誉，但传到中国后却并没红，这主要是因为大家对外国诗本来就不太感冒。直到余光中先生将它翻译成中文后，才渐渐开始在中文圈走红。让我们一起来读一读这首诗的中英文版对比：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
讲真的，看了这首诗的两个版本，笔者才深深地意识到了中文的博大精深。用中文翻译此文后，全诗不但充满了乐律之美，而且意境上也多了几分朦胧绝美。这一点，显然和余光中先生的诗歌造诣是分不开的，先生的《乡愁》一样带着这种十分惊艳的意境。这首诗先前也有不少人译过，但余老这一版翻译出来却将中文的美体现得淋漓尽致。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
全诗可分为两个小节。首句“各执一词”的是贪欲和理性的对决，因为贪念我们不断掠夺，让将本来主导一切的理性扼杀了。此后，诗人笔锋一转，他不愿意再这样继续下去，让爱越过藩篱，让梦想舞蹈，这是诗人的抗争。在这一节中，我们看到了两种不同的人生观。诗人由现实写到梦想，将贪欲和理性之的矛盾用爱来化解，写得很是高明。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
第二节从“于我，穴居人攫取了先知”起句，用阿波罗神来化解一切。阿波罗神在希腊神话中是消灾解难之神，他快乐、聪明，永远阳光。耳朵聋了的亚伯拉罕本有一腔抱负，有着远大的雄心壮志，但这样的人也有被美丽所折服的时候，这就是“心有猛虎，细嗅蔷薇”的涵义。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
这8个字通过强烈的对比，写出了两种不同的美，十分文艺，但很多人却忽略了很经典的下一句：“审视我的内心吧，亲爱的朋友，你应颤栗”。猛虎嗅花之下，其实藏着的是一颗纯真、善良的心，在嗅着花的时候，猛虎不再是猛兽，只是自然的一份子。这样的内心，令人颤栗，因为这才是我们真正冷酷外表下的本来面目。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
在读这首诗的全文之前，有人觉得“心有猛虎，细嗅蔷薇”写的是梦想和现实，也有人觉得它写的是爱情，其实它写的是和平与善良。人性都是两面的，再凶悍的人也会有柔情的一面，审视自己的内心，激发自己善的那一面，这是退役后的萨松想对我们说的。这首诗大家觉得余光中翻译得怎么样？欢迎讨论。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/27821.html
评论