文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/26770.html
英语词汇太多了，数百万记，穷一生之力，也记不完1%。我们要抓住核心词汇以及相关的短语，习惯搭配，句型，这样才能做到游刃有余。外企常用的表达基本上都是高频出现的，因此需要我们对比记忆一些。比如，要表达亲自负责，有同学会说do sth by oneself，虽然也可以，但是没有突出负责，地道的表达是be personally responsible for sth，副词personally就有亲自的意思；要表达避开交通高峰时期，过四级的同学可能会这样翻译avoid the traffic climax time，好像也对，但是英美人士不是这样么说的，他们说beat rush hour，动词beat 有避开的意思，而rush hour是交通高峰期；要表达平静一下，我们会说calm down 或者 be quiet，实际上老外常说take a chill pill，字面意思是吃一颗安静药丸，引申为稍安勿躁；要表达开始从事某工作，我们闭眼就说start doing sth，地道的表达是get sth off the ground，即脚步开始离地作业啦。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/26770.html
当然，语言的首要任务是交流，能不能用运用地道是个人的事情，我们作为学习者，开始肯定要学地道的。现在大家来讨论，如果要说公司关门，歇业，用什么表达呢？很多同学会说用close down。老实说，用close down 也可以，但是close down 含有永久倒闭的意思，也就是不再开门。外企里面经常说的是be out of business 或者go out of business，这个表达说的是，关门可能是短暂性行为，比如目前是淡季， 公司没有订单，也有可能是因为其它问题需要整顿，但是行情好转后，还有可能会重新开业。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/26770.html
我们通过例句来学习go out of business 的用法：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/26770.html
Some travel companies will probably go out of business this summer.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/26770.html
今年夏天，一些旅游公司很可能关门歇业。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/26770.html
Some of old newspapers had to go out of business for low sales.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/26770.html
有些老的报社由于销量低而关门歇业了。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/26770.html
对比一下，我们可以发现close down和go out of business 虽然意思相近，但是后者确实突出暂时面临困难而关门，可能永久不开，也可能业务好了，又重新开。这就是语言之间细微的差别。学英语的同学应该有这样的语感。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/26770.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/26770.html
评论