刚刚学习日语的时候，大家或多或少会带有一些母语的表达方式，例如我们在和对方聊天的时候会使用「あなた」去表达你，「あなたは社員ですか。」「あなたは毎朝何を食べますか。」经常会脱口而出，实际上「あなた」带有尊敬的含义，所以它会带来一种距离感。所以如果你用它来向同学或者其他人表达尊敬自然没有什么问题，但是会让人感觉你们俩的距离感太远。那么怎么样才能够表达同学朋友之间的称呼呢？这个时候用「~さん」反而会更加合适，反而会更加亲昵一些。所以在口语中用「~さん」反而比「あなた」更亲昵，更好一些。
接下来，我们就来一起聊聊「あなた」和「~さん」的使用情况：
一、「あなた」很多人都认为「あなた」是亲爱的的含义，因为在日语中，确实很多家庭主妇们会对男主人说「あなた」，而且叫得非常地温柔。但是我们却从未见到过两个恋人在恋爱的过程中，使用「あなた」，也没有见过男生喊女生「あなた」。所以我们大致能够了解，「あなた」更多地是用于妻子对于先生的称呼，主要是表示妻子对丈夫的敬重。那么丈夫叫妻子一般会怎么叫呢？丈夫称呼妻子更多的时候是直呼其姓名，例如「明日香」「秋子」，或者会采用相对来说并不怎么礼貌的「お前（おまえ）」，虽然听起来没有一点敬意，但是它听起来更加地亲密。
二、「~さん」「~さん」本身也是带有敬意的，而且表达出的敬意程度也不低，和「あなた」相比，这种表述方式反而没有生疏的距离感，听起来就更像是叫学姐学长、大哥这样的感觉。如果说话两者之间身份存在等级差异的时候，「さん」是绝对不能省略的。比如说，你有个日本朋友名叫佐藤，它的年龄比你年长些，尽管已经非常熟悉，但是在日语中，还是需要尊称对方为「佐藤さん」，这是表示对对方的尊重，用比较接地气儿的汉语翻译就是「佐藤大哥」。
至于在公司或在学校里，我们也经常会用「鈴木さん」「田中さん」「林さん」或「張さん」，尽管我们和他们之间的地位其实也差不多，属于同级或同辈，但日文中，我们还是会用了「~さん」，因为在日本文化中，这个称呼方式本身就带有尊敬的含义，而且又不失亲近感的一种表达。
三、名人可以用「~さん」来形容吗？每当我们提到日本名人的时候，我们就会用「~さん」进行称呼，因为很多的粉丝认为自己和名人的关系很近，所以他们就用「~さん」来称呼，但是事实上，这种表达比较更多的时候会用于彼此认识，或者有点交情的人之间，所以称呼名人时候，这样会显得有些违和。不过话说回来，在日本的社交网络上看的话，日本人自己的看法也没有统一。有人觉得要加「~さん」，有人觉得名人辈分比自己小，所以就不加「~さん」。
至于我们该如何表达，每个人都有自己的看法，面对个人差异，我们也不用太纠结了。
我是@光酱语言研究所，一个语言爱好者，如果想要和我一起学习，请记得关注我哦。如果喜欢我的文章，小伙伴们可以多多点赞、转发、收藏哦。
免责声明：内容来自用户上传并发布，站点仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，本网站所提供的信息只供参考之用。