文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
动词用来表述事物的行为或状态，本身已包含了某种空间含义，但相对于汉语来说，英语中的动词，尤其是使用频率较高的动词，具有非常强的概括性和适用性，一个动词通过与其他语言成份的搭配往往能够表达几十个甚至上百个不同的意思。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
这主要是因为这些高频动词具有更加宽泛的空间感，而且往往可以形成一个特征明确的意象，能把所有的词义统一在这个意象之下。下面就以hod和 break为例分别说明break的基本词义是打破或损坏，这个词常用的用法就是break the window打碎玻璃， break ones leg打断腿等，被打断的都是一些具体的实物。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
如果只是记住了这个词义并以为学会了这个单词，那很显然是远远不够的。在总结了 break所有的词义及用法之后，我们认为 break自身蕴含着一个统一的意象，那就是打断或破坏事物运行、发展的连贯性。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
有了这个意象，我们就可以把 break的用法扩展到很多抽象含义上去，下面的例句也就不难理解了。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（1） The computer was broken，电脑坏了。（打破了运行的连续性）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（2） Break the law.违反法律。（破坏了法律造用的延续性）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（3） Break your promise.不守信用。（破坏了许诺的延续性）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（4） Break the world record.打破世界纪录。（打断了世界纪录保持的延续性）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（5） Break ones heart.伤了某人的心。（比喻，一个整体被打破）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
除此之外， break还有很多我们平时没有注意到的比较实用的用法，都可以统一在这个意象之下。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（1） Im about to break for lunch.我要停下来去吃午饭了。（打破了工作的连续性）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（2） She breaks his hold and sits down，她持脱了他的怀抱并坐下来。（打破了拥抱的连续性）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（3） They break the kiss.他们停止了热吻。（与 they stop kissing做一下对比，看看有什么不同）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（4） The cloud broke.云彩散开了。（原来聚在一起）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（5） My son was about 14 when his voice broke.我儿子是14岁左右变的声。（原来是细声，现在变粗）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
6）Ill let you break next game.下一局我让你先开球。（指桌球，从原来的整齐排列变为散开）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（7） This net will break his fall 这张网能境冲他的下坠。（打破下落的持续性）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
8） A cry break the ailence.一声啼哭打破了寂静。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
9） Break open the beer bottle.磕开啤酒瓶。（指的是借助桌沿等用力把流盖启开）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（10） Everyone is waiting for the hot weather to break.每个人都在期盼藉热天快点凉快下来。（打破持续的热天）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（11） I broke all my ties with my father years ago.几年前我就和父亲断绝了一切关系。（打破了来往的连续性）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（12） An accident broke their journey.一场意外中断了他们的旅行。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
大家应该可以感觉到，因为使用了break这个意象比较宽泛的动词，以上例句中的许多表达都简洁、形象了很多，如果没有用这个词，我们可能要多用一些词汇才能表达出类似的意思来。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
hold的基本词义是拿住，这个动词所内含的意象应该是将事物保持在一定状态使其不再朝其他方向运动或发展。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
请以此义对照下面的惯用用法。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（1） Wheres the pipe that was holding the door open？用来顶门的那根管子呢？（这是生活中的经验，如果门老是自己要关上，我们就可以找个棍子或椅子顶住门，使其不至于关上）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（2） She holds the phone out to him.她拿着电话朝向他。（既不挂回去，也不直接给他，等他来接）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（3） Chandler is holding the dog by the rear. Chandler抓住狗的尾部，不让它乱动。（狗挣脱不了）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（4） I can walk down the street and hold head high，我可以高昂着头走在大街上。（头不会垂下来文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（5） Hold the lift.等等，有人要上电梯。（将电梯先停在这个楼层，不要上去或下去）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（6） Hold your breath.屏住呼吸。（既不吸气，也不呼气）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（7） The car holds the road well.这辆车的抓地性能良好。（不会打滑）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
以上例句都是用来描述具体的事物，下面的例句是用来描述抽象事物的。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（1）一 Are we too late for our dinner reservation？我们现在才去吃饭会不会太晚了？文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
No. the restaurant will hold our table.文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
I know the owner very well.不会的，酒店会给我们保留餐位的，我和老板很熟。（hold住餐位）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（2） She managed to hold onto her job.她设法保住了工作。（hold住工作）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（3）He made me promise not to tell, but I cant hold it in any longer.他让我不要告诉别人，但我实在憋不住了。（hold住秘密）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（4） Hes trying to hold in his impatience with her.他竭力保持着对她的耐心。（hold住耐心）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（5） Hold that thought. Ill be right back.等会儿再谈你的那个想法，我马上回来。（hold住想法）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（6） Storytellers held the children s intere.讲故事的人吸引佳了孩子们的注意力。（hold住兴趣）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
根据上面说的hod所体现的意象，大家可以试着猜测下面句子的意思。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（1）Hold your tongue!文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
（2）Hold your fire!文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24895.html
评论