病梅馆记翻译（《病梅馆记》原文）

文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

为动用法是动词（包括活用为动词的名词、形容词）的一种特殊用法。它表示为宾语而施动,常以动词十宾语的结构形式,表达为十宾语十动词的意义。其中，表示为动关系的动词叫做为动词，紧挨在为动词后的名词、名词短语、代词是宾语。为动词大多是不及物动词，也可以是活用为动词的名词和形容词。由于为动关系的宾语可以是动词所表示的动作行为的目的、原因或涉及的对象等，所以翻译时可根据具体语境，在宾语前加上为为了对替等，译成为（为了、对、替）+宾语+（而）+为动词的格式就行了。例如：文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

（一）动词为动用法文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

（1）等死，死国可乎？（《陈涉世家》）――同样是死，为国事而死可以吗？文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

（2）既泣之三日，乃誓疗之，（《病梅馆记》）――已经为它们哭泣了三天，于是发誓要治好它们。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

（3）已行，非弗思也，祭祀必祝之(《触龙说赵太后》——)——（她）出嫁以后，您并不是不想念她，（您）祭祀的时必定为她祈祷。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

（4）遂寘姜氏于城颍(yǐng)，而誓之曰：不及黄泉，无相见也！（《郑伯克段于鄢》）——（庄公）就把武姜安置在城颖，对她发誓说：不到黄泉，决不相见！（寘，同置，安置）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

（5）三年不治，臣请死之。（《晏子治东阿》）――如果三年后还治理不好，就让我为此事而死。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

（二）名词为动用法文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

（1）庐陵文天祥自序其诗，名曰《指南录》。(《指南录后序》)——庐陵人文天祥为(或给)自己的诗集写了序文，题名为《指南录》。（名：名作动，命名，取名）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

（2）广陵太守陈登得病，……佗脉之。（《三国志·魏书·方技传》）――广陵太守陈登得病，……华佗替他诊脉。（脉，也可以说是名词作动词）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

（3）虽以史迁之善传游侠，亦不能为五百人立传。（孙文《<黄花岗烈士事略>序》）—即使凭借司马迁善于为游侠作传的本领，也不可能给五百个人逐一写出传记。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

（三）形容词为动用法文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

（1）念悲其远也，亦哀之矣。（《触龙说赵太后》）――惦念她，并为她远嫁而伤心，也是疼爱她呀！（悲，形容词为动用法或意动用法：为······而伤心或以······为悲（伤心）。形容词远充当其的谓语，用作动词：远嫁）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

（2）故予与同社诸君子，哀斯墓之徒有其石也，而为之记。（《五人墓碑记》）——所以我和同社的各位先生，为这座墓前空有那块石碑而惋惜，就替它写了这篇碑记。（记：名词用作动词）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

（3）后人哀之而鉴之，亦使后人而复哀后人也。（《阿房宫赋》）――后人为秦的灭亡而哀痛却不引以为戒，也会使更后来的人又为后人而哀痛。（鉴带宾语之，名词意动用法，以……为鉴，借鉴）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

为动用法真题训练文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

把下列句子译成现代汉语。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

1、马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可（2005年全国卷II）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

2、累世农夫，父以义死友，子以忠死君。（《三十国春秋》）（2007年江苏卷）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

为动用法真题训练参考答案文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

1、马患肥胖症而死，让群臣为它治丧，要用内棺外椁的大夫礼制安葬它。左右群臣对此直言规劝，认为不可以。（病：名作动，患病；肥：形作名，肥胖症；丧：动词为动用法）文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

2、接连几代（或我家世代）为农夫，父亲因仗义为朋友而死，儿子因尽忠为国君而死。(死友死君中的死均是动词为动用法)文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html

文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/24256.html