文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
日常生活中不乏许多中文、英文间翻译出现的错误，而其中也曾闹出许多起笑话，翻译是门学问，若是不好好解释清楚，可能不只是引起他人笑话更可能造成双方的纷争、甚至引起国际冲突！文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
餐厅菜单上常出现这种「菜英文」，如中国大陆的料理「干爆鸭子」翻成「Fxxk the duck until exploded」、金针菇被翻成「Tomorrow see」、炒水莲甚至直接写「I cant find on Google but its delicious」，被网友谑称根本超诚实翻译。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
图文/知名博主@揭西随礼汇文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
▲首尔明洞的中文标示文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
南韩观光业发展直冲天际，首尔的闹区或是观光景点更是容易见到简体中文的招牌，许多免税店、化妆品店也有许多会讲中文的店员。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
韩文是充满「圈圈叉叉」的文字，如果路上没有半个招牌或路标有汉字，对于自助旅行的游客根本是检测视力的酷刑！文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
不过酸酸们想过，韩国街头的中文标示也有可能是错误的吗？文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
今天网路上流传着在乐天百货公司拍下的照片，只见手扶梯因为还未到营业时间而被看板挡着，看板上写着摆货公司的营业时间。嗯......早上10点半至晚上8点，而且还有中文标示，更让我们确定是开店还是闭店！文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
不仔细看还好，一看才发现吓死人！看板上竟然写着「开店尸奸」、「闭店尸奸」？！文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
这也太可怕了吧！！原来南韩不只有《尸速列车》，疯狂撕咬攻击乘客的丧尸，现在竟然还在开店、闭店时间都要搞奸尸？那么当手扶梯开放通行时又会是什么光景呢？文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
原来这是汉字上翻译的谬误！朝鲜半岛虽然自1446年世宗大王发明、并颁布《训民正音》后开始使用韩文（当时称为谚文），平民百姓开始摆脱汉字书写系统，但是韩语中还是有许多汉字词！汉字词，顾名思义就是引用自汉字单词中的韩语单字，其发音大部分和台语、广东话十分接近，举例台语的「时间」、「运动」和韩语的「시간」、「운동」几乎一模一样。文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
韩文为拼音文字，只表示发音，不表示字意，照片中时间的韩文「시간」，因为「尸奸」的韩语发音也是「시간」（发音念：吸干），因此可能因为店员得不注意，才会造成这种中韩翻译的笑话！文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
▲ 士林夜市文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
而我们台湾呢？最近随着韩国综艺节目《花漾爷爷》来台湾取景拍摄，吸引了大批韩国观光客来台观光，九份、士林夜世、故宫很容易看到韩国人的身影，甚至还出现韩国人来台湾必买的10项土产清单！文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
随着韩国观光客激增，街上也出现许多韩文招牌，菜单也开始出现韩文，不过也因此出现许多让韩国人看得雾煞煞的韩文翻译！文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
驻在台湾，由韩国人亲自经营的新闻媒体《现在台湾》（대만은 지금）就曾发现这种现象！一间全国连锁的按摩养生馆的韩文招牌上写着「시체 마사지」吓得韩国人魂飞魄散，原来字意上竟然是「尸体按摩」！文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
▲「尸体马杀鸡！」文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
而我们所熟知的醉鸡料理，菜单上记然翻译「술 취한 닭고기」，意思是「喝醉酒的鸡肉」，令韩国游客看得捧腹大笑！文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
▲「喝醉酒的鸡肉」文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
看完了这些翻译，只能说希望案主在找翻译人员时可以给出适当、合理的价格，这样才不会出现黑人问号的翻译，或是Google翻译机才会出现的翻译啊！文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
文章源自略懂百科-http://wswcn.cn/13710.html
评论